Smiling (Thai)

Youtube http://www.youtube.com/watch?v=XfN9kte3LR0
Nico Nico http://www.nicovideo.jp/watch/sm13121512

ต้นฉบับโดย Niconicollabo (sm9078182)

ให้เสียงโดย Thaifandub

Dawnbringerz, CatdollJin, Lookkhun, Itsuki, Runrunpyon,
Nekonene, Mimie, Micado, Ude-Miwa, Beamsukea,
AbyssOrange, Rinnano, Maya-Uki, Anatsukun,
Prince Ame, Maiko, Fasellaray, Kagome, Kanaseki,
Nethz, Yuyu, Nakatokung, Seiyuuhime

แขกรับเชิญ: Kopan

เนื้อไทยโดย
Prince Ame, Dawnbringerz, Lookkhun,
Kanaseki, Itsuki, Nakatokung, Ay-Jin

มิกส์โดย Prince Ame, Dawnbringerz
วิดีโอประกอบโดย Dawnbringerz, Ude-Miwa
ภาพวาดโดย CatdollJin (สีน้ำวาดมือ)
ฉากหลังใช้โปรแกรม MBSS Light
ภาพ テレビちゃん ยืมมาจาก Nico Commons หมายเลข nc10878


Download
mp3 http://www.mediafire.com/?rvk14fvkmpryaau
Video http://www.mediafire.com/?uwawx7qvocwkrfc


Wiki
http://th.thaifandub.wikia.com/wiki/SmilingTH


เนื้อเพลง

[Dawnbringerz] Smiling together
[CatdollJin] Will be together
[Lookkhun] ขอเพียงแค่นั้น มาเรามายิ้มให้กัน แล้วเรามาก้าวสู่ความฝันไปด้วยกันนะเธอ
Smiling together

[Itsuki] ในโลกนี้ที่คงหมุนไป เวลาชีวิตก็คงผ่านพ้น หากจะพูดถึงการเพิ่มมา ก็คงเลี่ยงการสูญไปไม่ได้
[Runrunpyon] ดั่งดอกไม้ที่โรยร่วงหล่น ก็ไม่อาจรู้ว่าเร็วแค่ไหน ดั่งชีวิตของคนเช่นไร ก็อยากให้เรารีบค้นหากัน

[CatdollJin] ลองมองสิ หากความสัมพันธ์ที่มี เปราะบางเหลือเกิน ดูสิ หากเราไม่สนใจใคร

[Nekonene] Oh... How to love?
[Mimie] แม้ว่ายังไม่เข้าใจ
[Micado] งั้นลองบางอย่างหากสนใจ
[Nekonene x Mimie x Micado] สิ่งสิ่งนั้นไม่ว่าใครก็ทำกันไปได้ง่ายดาย

[Itsuki]Smiling together
[Runrunpyon] Will be together
[Ude-Miwa] ขอเพียงแค่นั้น มาเรามายิ้มให้กัน แล้วเรามาก้าวสู่ความฝันไปด้วยกันนะเธอ

[Nekonene x Mimie x Micado] Smiling together
[Lookkhun] Will be together
[Beamsuke] ขอเพียงเปิดใจ ไม่ว่ามีเรื่องแบบใหน จะมาขัดแย้งอย่างไร ก็เจรจาด้วยหัวใจ
Smiling together

[Itsuki]
เฮ้! โย่! นี่...โย่! นี่...โย่! จะดูไปมันก็ง่ายๆ
แต่ล่ะคนมีมุมมองคนละทิศคนละทาง แต่มันช่วยมิได้
Nobody needs to be the same ออกบินจากกรงซะเซ่
Let's open our gate
no time to HATE!!
ปลูกต้นรักกันซะซี่ ให้คลุมโลกซะนี่
ใครไม่พอจงไม่พอใจก็จับไปต้มทิ้งซะซี่
I've never seen a SMILING face which ain't beautiful
ขอให้ได้บ้าที่นี่ แม้ว่าจะถึงเวลาที่ SUNSET

[AbyssOrange] หากมัวแหงนไปมองฟ้าไกล และอธิษฐานกับดาวแค่นั้น
แต่ว่าไม่ก้าวเดินหน้าไป และก็ไม่ยอมถอยคืนสักที

[Rinnano] หากได้ลองมองจากฟ้าไกล ไม่มีเขตแดนกั้นใคร เราต่างอยู่บนแผ่นพื้นดินเดียวกัน

[Dawnbringerz] Oh... Stop the war now
[Maya-Uki] แล้วเราจะทำเช่นไร
[Anatsukun] งั้นลองบางอย่างหากสนใจ
[Dawnbringerz x Maya-Uki x Anatsukun] สิ่งสิ่งนั้นไม่ว่าใครก็ทำกันไปได้ง่ายดาย

[Maya-Uki] Smiling together
[Itsuki] Will be together
[Ame] แม้เพียงแค่นั้น เพียงเราหัวเราะด้วยกัน อารมณ์ความรักสุขสันต์ ก็จะเกิดพลันขึ้นมา

[AbyssOrange] Smiling together
[Dawnbringerz] Will be together
[Maiko] ถึงจะปวดใจ ไปก็เท่านั้นนั่นไง อยากให้เปล่งเสียงสดใส ฮัมไปด้วยกันนะเธอ
Smiling together

[Ray] ชัดช้า...จะรีบไปไหน
[Kagome] ถ้าหากความเจริญของเรา ทำให้โลกเรารุ่มร้อน
[Ray] It is what's inside
[Kagome] ภัยธรรมชาติคือเขี้ยวเล็บของโลกนี้
[Ray] Respectable ช่างน่าเสียดาย
[Kanaseki] ECOกับEGOที่เรามีมันดูไม่เห็นจะต่างกัน
[Ray] คนที่รู้ ไม่ใช่ใครหน้าไหน
[Kanaseki] ถ้าไม่รู้ซึ้งด้วยตัวเอง แล้วจะใช้ได้ไง

[Runrunpyon]หากจะบอกใครไปแล้วเค้าไม่ได้ยิน
[Anatsukun]แต่ทุกคนก็รู้สึกได้เป็นอาจิน
[Itsuki]สิ่งที่ปรากฏคือสีขาวไร้มลทิน
[Dawnbringerz]แม้จะทุกข์ร้อนก็โดนซ่อนไว้หมดสิ้น

[Maiko] ไม่ว่าพวกเราอยู่ที่ไหนหรือเป็นใคร
[Nethz] เพียงเรามารวมทั้งอารมณ์และหัวใจ
[Ude-Miwa] รวมกันไปยังที่แห่งนั้นซึ่งก็คือ

Nico nico douga

Smiling together Will be together
Smiling together Will be together

[Dawnbringerz] Smiling together
[Anatsukun] Will be together
[Yuyu] ขอเพียงแค่นั้น มาเรามายิ้มให้กัน แล้วเรามาก้าวสู่ความฝันไปด้วยกันนะเธอ

[Ame] Smiling together
[CatdollJin] Will be together
[Nethz] ขอเพียงเปิดใจ ไม่ว่ามีเรื่องแบบใหน จะมาขัดแย้งอย่างไร ก็เจรจาด้วยหัวใจ
Smiling together

[Nakatokung] Smiling ให้กันก็แทนคำพูดนับพัน ให้ท่วงทำนองที่ดังนั้นเป็นเสียงที่ดังทั้งโลกา
เอาสิ! เรามา Say! Whats's up Yeah คนเดียวจะตาย..ไม่มาลองแจมกัน ดูซะล่ะ
เอ้า! ปีนี้ล่ะนะ! เราจะมา จะยิ้ม ยิ้ม ให้กันนั่นเพราะว่า
This is Smileland โลกเราใบนี้ไม่เคยจะเหมือนที่ใด

[Kanaseki] Smiling together
[Kagome] Will be together
[Seiyuuhime] แม้เพียงแค่นั้น เพียงเราหัวเราะด้วยกัน อารมณ์ความรักสุขสันต์ ก็จะเกิดพลันขึ้นมา

[Nethz] Smiling together
[Maiko] Will be together
[Lookkhun] เพราะพวกเรานั้นต่างอยู่บนโลกเดียวกัน มาเรามาร้องเพลงไปด้วยกันนะเธอ

Smiling together Will be together